תרגום זה הורד מליונטוורק אתר מס' 1 לסרטים ותרגומים Www.LioNetwork.net
ה ח י נ ו ך ה ר ע
גל הקור שפקד את מרכז ספרד .כבר גבה את קרבנו הראשון
אופנוען קפא למוות בכביש המהיר
והמשיך בנסיעה 90 ק"מ .לאחר שמת
,שני שוטרים סימנו לו לעצור
,ומכיוון שלא הגיב .הם רדפו אחריו עד שהשיגו אותו
הם נצמדו אליו והתרו בו .שיחדל מהתנהגותו זו
"מדריד, 1980"
,כשראו שהוא לא זז .הם הבינו שמשהו מוזר קורה
.זה לא ייאמן
.זו תמונה נפלאה
צעיר מת רוכב על אופנועו בערבה הקפואה
.בליווי שני שוטרים
לאן הוא נסע עם שחר ?ובקור הזה
לראות מישהו שלא יכול היה .לחכות עד הבוקר
!יש כאן סיפור
,אגזור את זה ואשמור .למקרה שיעלה לי רעיון
.עזוב, אני אענה
.היי
?היי. מה אתה רוצה
אני שחקן. אני מחפש .את אנריקה גודד
.אנריקה לא פה
.אבל אני רואה אותו
בכל אופן, אין לנו שום ...פרוייקטים כרגע, כך ש
.הייתי רוצה לדבר איתו .אנחנו חברים מבית הספר
.שמי איגנאסיו רודריגס
.בסדר, היכנס- .תודה-
אני לא חושב שהוא יוכל .לקבל אותך, הוא מאוד עסוק
.זה בסדר
.חכה רגע
!זה שחקן! קוץ בתחת
אמרתי לו שאנחנו לא עובדים .על סרט, אבל הוא מתעקש
.תגיד לו שאני לא נמצא- .אמרתי, אבל הוא ראה אותך-
.ואני אותו
הוא אמר שלמד איתך .בבית הספר
?מי זה יכול להיות
.איגנאסיו רודריגס
?איגנאסיו
!לא יכול להיות- .זה מה שהוא אמר-
?איגנאסיו, זה באמת אתה
!בוודאי, אנריקה
.אני שמח שאתה זוכר אותי- ?איך אפשר לשכוח-
.לא התראינו 16 שנה
?כל כך הרבה
.בערך
לא הייתי מזהה אותך ברחוב .עם הזקן הזה
.היה עדיף בלי הזקן .בוא למשרד שלי
?אתה רוצה קפה
.לא, תודה. -אני אשתה אחד-
.אז כן
.מרטין, תעשה קפה? -כן-
.שב
?מה מביא אותך לפה
.באתי לבקש עבודה. אני שחקן
.הבאתי קורות חיים
."קבוצת "דבור
כן, זאת קבוצת .תיאטרון עצמאית
"ההצגה של סן קריסטובל" ,מאת גרסיה לורקה
"היומן של אדם וחווה" ...מאת מארק טויין
...מארק טויין, גרסיה לורקה
ב"דבור" אתם .מרשים לעצמכם הכל
?אתה כבר לא כותב
.לא, הפסקתי מזמן
,אבל, כיוון שידעתי שתרצה .הבאתי את הסיפור האחרון שלי
"הביקור" מאת איגנאסיו רודריגס
.הביקור". -כן"-
אגב, מתי אתה מתחיל ?בסרט הבא שלך
...ובכן
.אעשה כל דבר
אני לא יודע. אנחנו גוזרים .ידיעות למקרה שיעלה לי רעיון
.תפסת אותי במשבר יצירתי
!איזה זין
.אז קרא את הסיפור שלי .אולי תקבל רעיונות
?על מה זה
.על בית הספר
,יש חלק שמבוסס על ילדותנו
וחלק אחר לא, החלק בו .הדמויות כבר מבוגרות
.זה כבר בדיוני
.לא היכרתי ביניכם .איגנאסיו, מרטין
.נעים מאוד
?אתה רוצה סוכר וחלב
.כן, תודה
אגב, כבר לא ,קוראים לי איגנאסיו
.אלא אנחל
?וזאת למה
.זהו שם הבמה שלי
אי אפשר להיות שחקן .עם שם כמו איגנאסיו רודריגס
?לא
.וודאי שלא
.אנחל אנדראדה
,כולם קוראים לי כך .אפילו אמי
.יפה
.תודה
...איגנאסיו היה- .אנחל-
.איגנאסיו... -אנחל-
,ובכן, איגנאסיו ,לפני שקראו לו אנחל
.היה.. הוא חבר מימי בית הספר
.מרטין הוא מנהל ההפקה שלי
.ועוזרת הבית ולכל דבר
.טוב, איגנאסיו... -אנחל-
.כן, אנחל
.אני שמח לראות אותך
...ברגע שיהיה לי פרוייקט חדש
,תן לי את הטלפון שלך ...ונתראה
,אין לי טלפון .אבל אני אתקשר אליך
אתה רוצה שאשאיר אצלך ?תמונה נוספת
.לא, אין צורך
,טוב... אנחל .שמחתי לראות אותך
?אז, שאלך
?כן, לא
?...רוצה שאעזור לך לגזור
.לא, תודה רבה
.להתראות
.היה לי לעונג
!אתה נראה נהדר
.גם אתה
.תקרא את "הביקור" ותספר לי
.כן, כן. אני מת מסקרנות
.טוב. להתראות
איזה נודניק! חשבתי .שלעולם לא ילך
?הוא באמת חבר שלך
.כן
לא ראיתי אותו מאז .ימי בית הספר
.היינו חברים קרובים
.הוא היה אהבתי הראשונה
,אבל הוא מאוד השתנה
.לא הייתי מזהה אותו
?אתה מתכוון לראות אותו שוב
.לא
.נראה שהוא מצא חן בעיניך
לא. אין דבר שמגרה אותי .פחות משחקן שמחפש עבודה
."הביקור"
מאז התחלנו את סיבוב" ,'הופעות עם ההצגה 'הפצצה
.אני מחכה לרגע זה"
היום סוף-סוף הופענו" .בכפר בו למדתי
זהו כפר במזרח, שלא אזכיר" .כדי לא לעשות פרסומת
את מיטב זכרונותיי" ,'אני חב לקולנוע 'אולימפו
".שעכשיו עומד בחורבותיו"
"הפצצה"
.קלף
!נשבר לי כבר להפסיד
.אז תסתלק
.לך לשאוף אוויר
.אני מחלק
"הפצצה"
.תודה
היא מגדירה עצמה
,כתערובת של מדבר, אקראיות
.וקפיטריה
,היא אמנית גדולה
.והיא חברה טובה שלי
,עם כולכם
,מייד
המסתורין
והקסם
,של האחת והיחידה
,היזהרו מחיקויים
!סהרה
!מחאו כפיים, לעזאזל
בכל פעם שאני שואלת אותך"
,מתי"
,כיצד והיכן"
אתה תמיד"
:עונה לי"
,אולי"
.אולי... אולי"
,וכך חולפים הימים"
,ואני הולכת ונואשת"
,ואתה"
:אתה עונה לי"
".אולי, אולי, אולי"
...זה היה
?מה
...שמע
.נתראה באכסנייה
...כן, אבל
.פקיטו, נתראה באכסנייה
.יש לך זמן לכל דבר, הומו
!מונדה
!חכי, ילדה
.היי
?מה קרה לך
אני לא מוצא .את מפתחות האופנוע
?אפשר לעזור לך
?כן, בטח. -כן-
.לא, הם לא פה
...בוא נראה
.גם לא פה
?לא שם
.לא
!הנה הם
!לא יישארו לי שפתיים
.שתיתי יותר מדי
...אם אתה אומר. נראה
.היי! אני מוצץ לך
.הוא נשפך
.ילד קטן
.שום כסף
.כרטיס לוטו. אשמור לי אותו
.קח. אל תתניע, הוא יתעורר
!אבל הוא ישן כמו תינוק ?שווה, לא
.הוא לא רע
.תראה, עומד לו גם כשהוא ישן
,מתוקה
.תני לי אותו קצת
.לא, יש לך מה לעשות
לך היה מספיק. תראי איך ...השפתיים שלך כבר
,האופנוע לא יברח .המפתחות אצלי
.שתוק. לך תחביא את האופנוע
תזדרז. אראה אותך ?אצלך ב-7:00, בסדר
,בסדר. ברע, שתינו יחד ...אבל בטוב, רק את
!עכשיו יעמוד לך, מניאק
!זה לא הוגן
...אנריקה סראנו
!אנריקה
!פקיטו
!בוא, תעלה
?מה לעשות עם האופנוע
.עזוב אותו. תעלה
.בוא
,אין כמו להתמלא בסמים
,ובהורמונים
בשביל לגמור .פסיכית כמוך, הומו
!תן לי את המפתח .לא נגנוב את האופנוע
.למה לא? כבר מכרנו אותו
.אחר כך אסביר לך .אפגוש אותך במיסה
?אז נוסעים לבית הספר
.כן, עכשיו יותר מתמיד
!קשה איתך
.אני מתארת לעצמי
.אנריקה היקר: זה אני, איגנאסיו
!כמה פעמים חלמתי על רגע זה
,למרות השנים שחלפו .לא שכחתי אותך
,עלינו להיפגש שוב .כשלא תהיה שיכור, כמובן
,אני רוצה לספר לך על חיי ,ושתספר לי על שלך
בעודנו אוכלים עוגה .בקונדיטוריה מאיול
כמו כשיצאנו בסופי שבוע .מבית הספר
.לא אסבך לך את החיים, אנריקה
,אני יודע שאתה נשוי .ושיש לך ילד
אני יודע גם ,שאתה גר בכפר ליד
,שאין לך גרוש בארנק .ושהייתי רוצה לעזור לך
ממש עכשיו, יש לי .עסק שמתבשל
,אבל תבוא לקונדיטוריה .ואסביר לך
.אחכה לך בין 6 ל-7
!תבוא
,אוהב אותך
.איגנאסיו
"...גופו העירום של אנריקה..."
?כן
.אני מתגעגע אליך
?כבר פתחת את כל הארגזים
.לא. פחות מחצי
?אתה רוצה עזרה .לא אכפת לי, באמת
.עדיף שלא, מרטין. תודה
?שאתקשר אליך אחר כך
.עכשיו אני קורא
.טוב, סליחה
!אל תיעלב לי
.תיכף אתקשר אליך
.תתקשר, גם בשעה מאוחרת
פה ראינו את הסרטים .הראשונים של שרה
."ואת "ארוחת בוקר בטיפני'ס
פה אנריקה ואני שלחנו ידיים .בפעם הראשונה
רועדות לי הברכיים .רק מלחשוב על זה
קבעתי איתו ב-6 ."בקונדיטוריה "מאיול
.אל תשלי את עצמך, סהרה .אל תשכחי שהוא נשוי
אלמלא הפריד בינינו ...האב מנולו
?מה הוא קשור לזה
!מאוד קשור
,יש לו חוב גדול כלפיי .והגיע הזמן שישלם
.אני לא אוהב לראות אותך כך
?נשאר לך משהו
.כן
?מה
.קוקאין
!בואי נעשה קצת
?פה
.בטח פה
.אין אף אחד, אנחנו לבד
!הומו אחד
.קדימה
.ציפורן לאחותי פאקה
עוד אחת. את יודעת .שאני מאמינה בזוגיות
,שני זיונים, שתי שורות ...שתי חברות
,"שתיים רכבו יחדיו" ."שתיים לדרך"
!איזו חזירה
!בואי, הולכים לבית הספר
!קדימה, דיו
.קדימה, עם מצב רוח
.תסתכלי, פה אני למדתי
?אני גמורה. לא נשאר לך
.תהיי בשקט
.כבר התחיל
אלוהי התקווה, אשר ,דרך רוח הקודש
...ממלא אותנו באושר ובשלום
.זה האב מנולו
!הוא כל כך הזדקן
.הוא כבר לא ילדה
.כמובן
.סהרה, זהו מעשה שטות
?את נסוגה לי, בת זונה
,לא. אבל זו כנסיה קטנה .אין לנו איפה להתחבא
,כשהוא יראה אותנו
הוא יגרש אותנו כפי שישו גירש .את הסוחרים מבית המקדש
,עם שוט הוא גירש אותם !ומדובר בישו
,כך שהאיש הזה ...שלדידך הוא לא מושלם
אני מתוודה בפני האל הכל-יכול
,ובפניכם, אחיי
,שחטאתי במחשבה, במילה
.במעשה ובאי-מעשה
.אשמתי
.אשמת
.אשמתי
.אשמת
.אשמתי גדולה
לכן זו תחינתי ,בפני מריה הבתולה
,בפני המלאכים, הקדושים
,ובפניכם, אחיי
שתפעלו למעני .בפני אדוננו האל
,שהאל הכל-יכול ירחם עלינו
,ימחל לנו על חטאינו .ויובילנו לחיי נצח
...בשם ישו אדוננו
...נראה
.שהאל יהא עמכם
.מתאים לי
,שברכת האל הכל-יכול
,האב, הבן ורוח הקודש
.תבוא עליכם
.לכו לשלום
.הלוואי
.חזור לחדר השינה ותנוח קצת
.תודה, אבי
,אם אתעכב יותר מדי .אל תחכה לי
,נתראה באכסנייה לארוחת ערב
.יפהפיה
.איזה חמוד
!יפהפה
.בוקר טוב, האב מנולו
?מה את עושה פה .אסור לך להיכנס לפה
אני אחותו של תלמיד שלך .לשעבר, איגנאסיו רודריגס
.בכל מקרה, אסור לך להיות כאן
?אתה זוכר את איגנאסיו
.תלמידים רבים עברו כאן
,אבל מעטים כמו איגנאסיו .אני בטוחה
.הבאתי מסר חשוב ממנו
.שיבוא למסור אותו בעצמו
.הוא לא יכול
.הוא מת בתאונה
.אני מצטער
.עכשיו, בבקשה, לכי
!לכי
!תתחבאי- .הכל אצלי-
!תתחבאי, הוא בא
...איגנאסיו
!אמרתי לך ללכת ?מה את עושה כאן
,מה שאתה עושה .נזכרת באיגנאסיו
!לכי
.עלינו לדבר, אבי
.זה יקח רק רגע, אני מבטיחה
תגידי ולכי! אני לא רוצה .שיראו אותך התלמידים
?נדבר בחושך
,לא משנה
.אני רגילה לעבוד בחושך
?מה את רוצה
,חיים טובים יותר
.וגוף טוב יותר
?ומה לי ולשיפורים האלה
.תוכל לעזור לי לממן אותם
,אני לא מאמין שאיגנאסיו מת
.או שאת אחותו
אני אפילו לא מאמין .שאת אישה
?אתה כולא אותי
אני לא רוצה .שמישהו יכנס בטעות
עכשיו, את רוצה להגיד לי ?סוף סוף למה באת
.בסדר. אגש לעניין
.זה סיפור מאת איגנאסיו
כן, הוא שמע בעצתך .והמשיך לכתוב
,יש לי חבר ,חזירה אמיתית
.שעובדת בעתון
היא מעוניינת .לפרסם את הסיפור הזה
אבל קודם הייתי רוצה .לשמוע את דעתך
כי מלבד היותך ,המורה לספרות של איגנאסיו
אתה מהדמויות .הראשיות בסיפור
.קרא פה
בכל חודש, אלה" ,שהופיעו בלוח הכבוד
זאת אומרת, אלה מאתנו" ,עם הציונים המצטיינים
.זכו ביום בכפר"
אז התלווה אלינו" ,המורה לספרות
".האב מנולו"
,מון ריבר"
.לא אשכח אותך"
לא איסחף"
,על ידי המים"
המים העכורים"
,של נהר הירח"
.שרוחש בזרימתו"
,נהר וירח"
אמור היכן הם"
.האל, הטוב והרע"
.אמור לי"
אני רוצה לדעת"
מה מתחבא"
.בחושך"
".ואתה תמצא את זה"
!לא
!איגנאסיו
.זרזיף דם חצה את מצחי לשניים"
וחשתי שאותו הדבר" .יקרה עם חיי
,נועדתי להיות חצוי" ".ולא יכולתי לעשות דבר נגד זה
.פתח, אבי. זה אני
?מה קרה- .אירעה גניבה-
?איפה
.בבית התפילה
.זה היה אחרי המיסה שלך
?חסר לך משהו
.לא
...כל תשמישי הקדושה
!הכל חייב להימצא
.שזה לא ייוודע לילדים
.בסדר, אבי
,ושאיש לא יפריע לי .חוץ ממך
?זה היה האב חוסה
.איגנאסיו שנא אותו
?הוא עדיין מרביץ לתלמידים
.הוא מעולם לא נגע באיגנאסיו
.לא, זה היה תפקידו של המנהל
בקיצור, אני רוצה .מיליון במזומן
או שהעתון יפרסם .את הסיפור במלואו
,אין לי מיליון פזטות .ודאי שלא במזומן
.אבל תוכל להשיג
.עכשיו, אם לא אכפת לך, אלך
.אמרתי כל מה שהיה לי להגיד
,אבל תמשיך לקרוא .עכשיו מגיע החלק הטוב
.המפתח
.חכי
.חכי שתיגמר ההפסקה
.זה ייקח רק דקה
.כך שבאת לסחוט אותי
תגידי לאיגנאסיו שהוא מגזים !בחשיבות הדפים. הם סתם זבל
.זבל הולך טוב היום, אבי
אני ואתה מהווים .זוג מאוד מסחרי
ועורך העתון יודע את זה .טוב מכולם
.את לא בעמדה לאיים על איש
,תגידי מה שתגידי .יאמינו לי, לא לך
.'האנשים השתנו. זו שנת 77
החברה מעריכה את החופש שלי .יותר מאשר הצביעות שלך
,אם התייחסנו אליו כל-כך רע ?למה הוא חזר לשנה נוספת
,למה הוא לא התלונן עלינו ?או החליף בית ספר
,הוא חזר כי הוא התאהב
.בחבר ללימודים
.אנריקה סראנו
?זוכר אותו
.כן
?אכפת לך שאמשיך לקרוא
.בבית הספר צוינו חגים רבים"
.החשוב שבהם היה יום המנהל"
,ביום זה, אורגנו אירועי ספורט"
,טקסים דתיים" ".וארוחה מיוחדת
.בוא הנה
.את סמואל...- !סמואל-
!את האב פידל
.את האב אדולפו
.מהר, בוא, אבי
.האב ג'ואן, בוא
...צריך לנצח אותם
!גייה, גייה, בוא הנה- .האב מאוריסיו-
!קדימה
.בוא איתי, איגנאסיו
!בוא נלך, איגנאסיו
.עוד לא סיימתי לאכול
.כך תשיר טוב יותר
?אתה יודע את המלים החדשות
כן, הנה הפתק .שכתב לי האב מנולו
."קרא לו "האב המנהל
.מהיום הוא מנהל בית הספר
.אני יודע- .אל תענה לי-
,כשתשיר, תסתכל תמיד עליו
כאילו לא היה איש .מלבדו בחדר האוכל
?הבנת אותי
.כן
האב חוסה הציב אותי .במרכז חדר האוכל
הרגשתי מוזר מול .כל הכמרים שאכלו ושתו
,וקצת פחדתי
למרות שכולם הביטו בי ,בחביבות, חוץ מהאב מנולו
.שנראה כאילו על סף דמעות
,ועכשיו
,האב חוסה מנואל
,כמתנת יום הולדת
איגנאסיו ישיר לך
.אחד השירים האהובים עליך
."שובי לסורנטו"
,"המלים החדשות, "גנן
נכתבו על ידי ,האב חוסה מנואל בעצמו
.בסיוע עבדכם
.בזמנך החופשי, איגנאסיו
...גנן, גנן"
,יום ולילה בין פרחיך"
,מצית אש בצבעיהם"
.בלהבת אהבתך"
אתה מניח על כל פרח"
,את חיוך כמיהתך"
כשמבטך בשמיים"
.שם מאווייך"
,ופרחיך, גנן"
,עם עלי כותרת שבוערים"
חוברים יחד בהכרת תודה"
.ומבשמים אותך בניחוחם"
,המשך במלאכתך"
,של גידול הפרחים"
אשר בידי אהבתך"
".הפקיד אותם האל"
.חשבתי שאתה לא מסמפת אותי
.לא, נהפוך הוא
,אבל כל פעם שהסתכלתי עליך .הפנית את המבט
.זה בגלל שהלחצת אותי
?וכבר לא
.לא
"קולנוע אולימפו"
.היכנסי, היכנסי
?אפשר לעזור לך
?את לא מזהה אותי, אמי
האם העולם שינה אותי ?עד כדי כך
!האם סולדאד
?למה באת הנה
.באתי כדי להישאר
?להישאר
!כמה יפה שרה
.כאחת הנזירות
?בבית הזה
...לא
.לעולם לא
,עבר זמן רב
ומי זוכר ?אם עשיתי דבר אסור
.זה בלתי אפשרי
,לא אלוהים דוחה אותך
,אלא אני
.בשם המסדר
?מה קורה לך
.אני לא מצליח לישון
.גם אני לא
מה שעשינו בקולנוע .לא היה בסדר
.אני אהבתי את זה- .גם אני-
,אבל נראה לי שזה חטא .ואלוהים יעניש אותנו
?אלוהים
.אני לא מאמין באלוהים
?במה אתה מאמין- .אני הדוניסט-
?ומה זה- .אנשים שאוהבים לבלות-
.קראתי על זה באנציקלופדיה
?מה קורה לך
?אתה שומע
!האב מנולו
פיתחו! או שאשבור את הדלת
וכל בית הספר יגלה .מה אתם עושים
!איגנאסיו
.אני יודע שאתם שם
.ראיתי לכם את הרגליים
.אני שומע את נשימותיכם
!איגנאסיו
!לא עשינו כלום
!לך
!אטפל בך אחר כך
אני לא רוצה להשאיר .את איגנאסיו לבד איתך
!...איך אתה מעז
!לך מפה מייד
.אנריקה, בבקשה
.עשה מה שאומרים לך
.בוא הנה
?מה עשיתם שם
.כלום
?כלום
.אני נשבע לך, אבי
?אז למה נעלתם
.בוא נלך
.בוא איתי לבית התפילה
!הפעמון
?על מה אתה חושב
אני חושב שאיבדתי ,ברגע זה את אמונתי
כבר אין לי אמונה, אני כבר .לא מאמין באלוהים או בגיהנום
מכיוון שאני לא מאמין ,בגיהנום, אני כבר לא פוחד
.וללא פחד, אני מסוגל לכל דבר
.נשכח מזה, איגנאסיו
גם לו רציתי, לא יכולתי .להמשיך לכעוס עליך
אבל תבטיח לי שמה .שאירע הלילה לא יקרה שוב
?ואנריקה
?מה עם אנריקה
?תעניש אותו
.מגיע לו שאגרש אותו
בטח הוא זה .שלקח אותך לשירותים
.לא. הייתי אני
.אל תבכה, איגנאסיו
.אנריקה משפיע עליך לרעה
.אני רק רוצה בטובתך
,אם לא תגרש אותו .אעשה מה שתרצה
.הס
,מכרתי את עצמי לראשונה אז
כדי למנוע .את גירושו של אנריקה
.אבל האב מנולו רימה אותי
ונשבעתי שיום אחד .אגבה את החוב
!למעלה
!למטה
!על הרגליים
!ידיים על עורף
!ו...אחת
!החלף
!קדימה, אנריקה !נחמיץ את ההסעה! קדימה
!החלף
.אני שמח שבאת
.עדיף לך כך, בלי הזקן
.תודה
?מה אתה עושה
אני קורא את סיפורך .בפעם השנייה
?לא אהבת אותו בפעם הראשונה
!בוודאי
.מאוד. תראה מה עשיתי איתו
לא יכולתי שלא .לרשום הערות. עניין מקצועי
.לא משנה, זהו עותק בשבילך
.תודה
?ובכן... איך להגיד לך
אני חושב שיש ,בסיפור הזה סרט טוב
.והייתי רוצה לביים אותו
?באמת
?אתה לא מסתלבט עליי
.לא. אני לא מתבדח על עבודה
אבל קודם עליי לדעת .כמה אתה רוצה עבור הזכויות
?איזה זכויות
.הסיפור שלך
.עשה איתו מה שאתה רוצה
?אז הוא באמת מצא חן בעיניך
אני מודה שכשאמרת שהוא מבוסס על ילדותנו
...הרגשתי קצת
.קצת חרדה
.אבל הוא מאוד נגע בי
.אני כל כך שמח, בן-אדם
זכור שאני שחקן, ושאני מת ."לעזוב את קבוצת "דבור
.כן, חשבתי על זה
תהיה מושלם ,בתור אנריקה סראנו
,עירום על המיטה
.עם המכתב מסהרה על הכרית
?אנריקה סראנו
הייתי מעדיף .את התפקיד של סהרה
?סהרה, אתה
?השתגעת
?למה
...ובכן
.אתה מוצק מדי .אתה לא הטיפוס
!מרטין, כבר יש לנו סיפור
!אני יכול לרזות !אני יכול להיכנס לתפקיד
אני בא מהתיאטרון, אני רגיל .לזה. כמו רוברט דה נירו
.צלם לי עותק
?"הביקור"
.כן
איגנאסיו ואני נתחיל .לעבוד על התסריט
,מכיוון שאתה תביים .תכתוב אתה, כך שיתאים
.בסדר גמור, איגנאסיו
אנחל. עליך להתחיל ,לקרוא לי אנחל
.או שלא תתרגל לעולם
.אנחל
?אכפת לך לנהוג
.אני לא חש יציב
אני מופתע שאתה מצליח .לעמוד, עם כל מה שלקחת
?צריך לחגוג, לא
.חשבתי שנדבר על הפרוייקט
.נדבר אחר כך
.יש לנו זמן
?אתה זוכר
?זוכר מה
.כלום
.אתה ממש מסטול
?מה עליי לזכור
.כלום
.תפנה שם
?כל זה שלך
.לא, מה פתאום. אני רק שוכר
.אל תתלהב, בפנים יש בלגאן
?רוצה לשחות
.זה יעשה לך טוב
?איך המים
.הם מחכים לך
?תעביר לי סיגריה
היית רציני לגבי ?התפקיד של סהרה
.לגמרי
.גם אני לא צוחק לגבי עבודה
.אז בוא לא נדבר על עבודה
?מה תעשה
?תישן פה או תחזור למדריד
.אם תרצה, אישאר
,אבל, אגב גוף
,אם אני נראה גברי מדי .אני יכול לרזות
,אני מאוד גמיש .אוכל לעשות מה שתבקש
.אני בהלם ממך, אנחל
.כבר אמרת לי את זה
וגם אתה כבר אמרת לי .את עניין ההרזייה
?אולי נדבר גלויות
:אני מדבר באופן הגלוי ביותר
.אני שחקן
במשך 3 שנים מזויינות אני ,"עושה זבל עם קבוצת "דבור
זו ההזדמנות הראשונה שלי ,לעשות תפקיד סוף הדרך
.ולא אתן לה לחמוק
.סהרה לא מתאים לך
!לא במבט ראשון, אבל תן לי זמן
,אתה במאי טוב
!ואני מוכן לכל
אתה רק צריך .לתת אמון בשנינו
.ניסיתי
.אבל אני לא יכול לתת בך אמון
?למה
אני לא מזהה בך את האיגנאסיו .שהיכרתי בבית הספר
"זה שאהב את הסרט "לב משוגע .והרבה דברים אחרים
.הטעם שלי השתנה
?זה מה שמטריד אותך
.לא
.אנשים משתנים
.לא אתה
.פשוט, אתה לא איגנאסיו
?מי אתה שתגיד מי אני
?איך אתה מעז
?למה אני לא איגנאסיו
כי אני לא זוכר שיר ?שלא שמעתי עידן ועידנים
.לא רק זה
?כי אני לא מוצץ לך
לו נשארתי הילד .שהיכרת, הייתי עכשיו מת
.אני כבר מת
.מת מעייפות
.אני הולך למיטה
?מה תעשה
.אני לא יודע
.תגיד לי אתה
?מה להגיד לך
.אם אגלם את תפקיד סהרה
?בזה תלויה הישארותך פה
.לא
אבל אם לא אשחק .את סהרה אין סרט
אז אני לא יודע מה אתה .עדיין עושה פה, שרמוטה
!עוף מפה
למה הייתי צריך לשוב ?לראות אותך, הומו מזויין
אישה קפצה לבריכה" ,של תנינים רעבים
.בגן חיות, מול עיני כל הקהל"
,כשהתנין הראשון תקף' " ,'האישה חיבקה אותו
.כך סיפרו העדים"
,התנינים בלעו את גוף האישה"
,אשר לא פצתה פה"
".תוך דקות ספורות"
!איזה מוות נוראי
...אתה רואה
.היא אפילו לא פצתה פה
?על מה אתה חושב
.על התנינים הרעבים
.היי
.היי. תיכנס
!זה העיתונאי
?למה באת
?לראיין אותי
.לא. בעצם, כן
?על מה סגרנו, חמוד
.אני לא עיתונאי, אני שחקן
והייתי רוצה שתעזרי לי .לעבוד על דמות
?איזו דמות
טרווסטי שמגלם את .שרה מונטיאל, ואחרות
זאת אני! אולי ?יתנו לי את התפקיד
,כי אתה לא שחקן .אתה שתם הומו
מה שעליך ללמוד ,זה דרך ארץ
.כי לא מתייחסים ככה לבחורה
.טוב, סליחה
?אז תלמד אותי
?ובמה תשלם לי, יקירי
!זה סוג הדברים שעליי ללמוד
!שתי דקות, מותק
.נדבר אחר כך
.עכשיו עליי לעלות
כל מה שאתה עושה .מצויין בשבילי
.אני שמחה
!להתראות
.שלום
חבל גליסיה
"לה פרלה"
.אורטיגיירה, עוד 6 קילומטר
"אכסניית לה פרלה"
.היי
?מה תשתה
.בירה
,סליחה על הסקרנות ?איך הגיע לידיך המצית
.אתה לא מכאן
.גנבתי מחבר
.המשפחה שלו גרה בכפר הזה
.אולי אתה מכיר אותו .שמו אנחל אנדראדה
.כן
.זהו שם הבמה שלו
.בטח שאני מכיר אותו- ?באמת-
.כן, טוב מאוד
.יופי
?מי זה
אנריקה. למדתי עם .איגנאסיו בבית הספר
!לך או שאקרא למשטרה
,תגיד
?אתה אנריקה גודד
.כן
.אני אמו של איגנאסיו
.נעים להכיר, גברת
.היכנס
.תודה
.סלח לגיסתי
אני חולת לב, אבל .היא זו שנבהלת
.אין דבר
.איגנאסיו דיבר עליך הרבה
.היינו חברים טובים- .אני יודעת-
בפעם האחרונה שהוא בא לבקר .אותי, הוא כתב לך מכתב
?מכתב
.לא קיבלתי כלום
.זה היה לפני יותר מ-3 שנים
הוא לא ידע את כתובתך, אז .שלח אותו למשרד התרבות
.אז זה לא מפתיע
,כשהחזירו את המכתב .הוא היה כבר מת
.בוא נלך לחדר האוכל
.זה בני חואן
.הבן הצעיר
.הוא בתיאטרון
.הוא שינה את שמו
הוא אומר שיש .יותר מדי בשם חואן
הוא רוצה שאפילו אני .אקרא לו אנחל
הייתי רוצה לראות .את חדרו של איגנאסיו
.האמת שהיא שאין ממש חדר
,אבל כשהוא בא .הוא אהב לישון בעליית הגג
?אתה רוצה לראות
!אנחנו עולים למעלה
.חואן שרף הכל
...את המחברות, הבגדים
.הוא השאיר רק את המגזינים
לא נותר כלום ממה ?שאיגנאסיו כתב
.לא
.כמה חבל
?גם אתה מאיזו הוצאה לאור
?לא. איזו הוצאה לאור
,קצת אחרי מות איגנאסיו
בא אדם שפירסם יצירות ,של כותבים צעירים
.או כך הוא טען
הוא רצה את כתביו ,של איגנאסיו בכל מחיר
.מישהו המליץ לו עליהם
,את זוכרת את שמו ?או את שם ההוצאה לאור
,לא. הוא התעקש מאוד
,אמרתי לו את האמת ,שחואן שרף הכל
ואז הוא ביקש .את כתובתו של חואן
.נתתי לו כתובת מזוייפת, כמובן
.האיש היה קצת משוגע
.זה המכתב של איגנאסיו
הוא ניצל משריפה
כי לא סיפרתי לחואן .שהמכתב חזר
.תודה רבה, גברת
.אל תשפוט את חואן שלי
,הוא ילד טוב
.אבל מות אחיו השפיע עליו חזק
.הוא זה שמצא אותו
:אנריקה היקר"
.סוף-סוף יש לי חדשות ממך"
.נודע לי מהעתונות"
.ביימת את סרטך הראשון, בן-אדם"
?גם אם במחתרת, מי היה מאמין" .כשאני הייתי חובב הקולנוע
.תשמח לדעת שאני עדיין כותב"
.מצורף סיפור שיהיה נהדר כסרט"
.קיבלתי השראה מהאב מנולו"
לא תאמין, אבל נתקלתי בו" .ברחוב, בוולנסיה
,עכשיו אני בביקור אצל אמי" .אבל אני גר בוולנסיה
.חקרתי, והוא כבר לא כומר"
,הוא מכנה עצמו בשם המשפחה" .'זאת אומרת: 'מר ברנגר
,הוא עובד בהוצאה לאור" .הוא נשוי עם ילד
.'חשבתי: 'הוא ממש מזמין סחיטה"
,'ואז כתבתי את 'הביקור" .הסיפור שאני שולח לך
.קרא אותו, בבקשה"
בנקודה זו של חיי" ,אני זקוק לכסף רב
.ואוציא אותו מהבן-זונה הזה"
,יש לו חוב גדול כלפיי"
.והגיע הזמן שישלם"
כתוב לי, ואספר לך" .את שאר הסיפור
,אני לא מבקש דבר, אנריקה" .רק לשמוע ממך
אני יכול לחלוק סיפור זה" .איתך בלבד
.אני אוהב אותך"
."איגנאסיו שלך"
.אני אענה
?מה אתה עושה פה
.באתי להתנצל בפניך
.אתן לך את התחתונים שלך .השארת אותם פה
.תודה
.צר לי על מה שאמרתי, אנריקה
.אני חוזר בי מהכל
אם "הביקור" עדיין .מעניין אותך, הסיפור שלך
עשה את הסרט איך שאתה .רוצה, עם מי שאתה רוצה
?רזית
.כן, אני עובד על זה קשה
.אני רוצה לרזות עוד .אני גם לוקח שיעורים
?שיעורים במה
.בלהיות דיווה
אני עובד עם חקיינית .שרה מונטיאל הטובה מכולן
היא מופיעה ."במועדון הומואים, "במבולה
.אני גם עובד שם כמלצר
.כך אני יכול ללמוד מקרוב
.אז אתה עדיין חושב על סהרה
.כן
אנריקה, כל מה שאני .מבקש זה אודישן
.תודה
!זה היה אצלך
.כן, גם את זה שכחת פה
...איגנאסיו, הייתי רוצה שנדבר- ,כל עוד לא תיקרא לי אנחל-
לא אאמין שאתה לוקח אותי .ברצינות כשחקן
אנחל, אין לי ספק ,שאתה שחקן טוב
.עכשיו יותר מתמיד
?אז תעשה לי אודישן
האודישן עבד ,במשך מספר חודשים
שהספיקו כדי שאשליך את עצמי ,"לתהום של צילומי "הביקור
,כמו האישה שקפצה לתנינים
וחיבקה אותם .בשעה שאכלו אותה
.שינית את הסוף
.כן
הביקור" לא יכול להסתיים טוב" .כמו הסיפור שלך
?למה לא
סהרה לא תוכל לצאת .מבית הספר ללא פגע
.היא מסוכנת מדי עבור הכמרים
ואנחנו יודעים למה .הכנסייה מסוגלת
.אבל זה סוף ממש מדכא
,אבל עבורך, כשחקן .זה הרבה יותר מאתגר
.אתה חושב? -בטח-
"צילמתי את "הביקור .כהוקרה לאיגנאסיו
במכתבו, הוא אמר שהיה .רוצה לראות אותו כסרט
וגם כדי לחשוף את .תעלומת חואן
,הוא נתן לי לחדור אליו
.אבל רק גופנית
,עמדנו לסיים את הצילומים .והתעלומה נותרה בלתי פתורה
,עד שביום האחרון
.הגיע אורח
!שקט
!ו...מצלמים
!מצלמים
.הביקור", 91, 1, פעם ראשונה"
!סהרה, מתוקה
!אקשן
,הילדים בכיתות .ונמאס לי להתווכח
!תן לי לצאת
?אתה רוצה לחטוף אותי
!פתח כבר
,עליי להשתין, לקנות סיגריות ...להתמסטל
,גם אילו השגתי את הכסף
איך אהיה בטוח ?שלא תסחטי אותי שוב
.לעולם לא תהיה בטוח
.זאת הנקמה שלי
.פתח או שאצרח
.אהבתי את איגנאסיו
.לא אוהבים ילד בן 10 !מטרידים אותו, מנצלים אותו
.אהבתי אותו
!פתח לי, בבקשה
!נעלו אותי
.היא מאיימת להלשין עלינו
היא רוצה מיליון פזטות .תמורת שתיקתה
,אם תתן לה אפילו פזטה אחת .זה לא יגמר לעולם
!ידעתי שניפגש שוב, זבל
?אתה מכיר אותה
אתה הכרת אותו .הרבה יותר טוב ממני
.זהו איגנאסיו רודריגס
...איגנאסיו
!לא ייתכן
.צריך להיפטר ממנו
.הוא מהווה איום לכל הקהילה
.הוא רוצה לומר לנו דבר מה
.כן, שנשחרר אותו
,אם בכוונתכם להרוג אותי
.הייתי רוצה להתוודות קודם
?להתוודות על מה
.באשמתך לא נותרה לנו ברירה
.אני מוחל לך
.הישאר רגוע
.אני אדאג להעלים את גופה
?איך
.עדיף שאתה לא תדע מכלום
.זו היתה הגנה עצמית, אבי
.הוא היה ממרר לנו את החיים
,כן
.אני מניח שכן
.חוץ מזה, אין עדים
.אלוהים
,כן
.אבל הוא משלנו
!קאט
.סיימנו, ילדים
?זה טוב. ביקשתי ממך את השני
.שים גם את הראשון
.טוב מאוד, חבר'ה
.לא, זה היה מצויין
?קרה משהו, אנחל
.לא
.נתראה
.זה היה ממש טוב
?אל תיגע בזה! מי אתה
.האיש הרע בסרט שלך
!האב מנולו
.מר ברנגר
,אני כבר לא אב .אפילו לא לבני
!הסתלק
.נודע לי ממגזין שאתם פה
לך לשתות חלב חם ,עם דבש ואספירין
.ועזוב אותי במנוחה
,יש לי הרבה עבודה .ואין לי זמן לבזבז עליך
אפילו לא בשביל לדעת ?איך איגנאסיו מת
?או מי הרג אותו
?ואם זה מתאים לסרט שלך
.תגיד מה שאתה רוצה ולך
.גרתי אז בוולנסיה
עבדתי בהוצאה לאור .שפירסמה סופרים צעירים
לפני יותר מ-3 שנים, הגיע אליי ,"סיפור בשם "הביקור
.חתום על ידי איגנאסיו רודריגס
איגנאסיו רודריגס מתקשר בקשר .לאנתולוגיה של סופרים צעירים
?לא אמרת לו שסיפורו נדחה
.כן, אבל הוא התעקש לדבר איתך
.הוא על הקו
?מר חוסה מנואל ברנגר- .כן-
."העדפתי "האב מנולו- ?סליחה-
?"אתה הוא מחבר "הביקור
.כן
הוועדה החליטה לא לכלול ."אותו ב"סיפורי שנת 80
.צר לי
.אתה ואני צריכים לדבר
לא נראה לי. אין לי .מה להגיד לך עוד
.אבל לי יש
למדתי בבית הספר ."סן חואן"
,אתה היית המורה שלי לספרות
.והיית מאוהב בי בטירוף
אני זוכר איך חיבקת אותי מאחור
.כשהצהרת בפניי על אהבתך
.אני לא מאמין ששכחת
אני זוכר כל אחד מכפתורי גלימתך
.נתקעים בעמוד השדרה שלי
?באמת שכחת
.אני מחכה לך בביתי בשעה 7
,הכתובת מופיעה על המעטפה .האב מנולו
.דחוף את הדלת
.היא קצת תקועה
לא היה זה איגנאסיו .שאתה ואני אהבנו
.היי, מר ברנגר
.אני איגנאסיו
.היכנס, בבקשה
,כן, אני נרקומן
,אבל אני רוצה להפסיק .וחשבתי שתוכל לעזור לי
.ובכן... אני מכיר מרפאה
אני יודע, אבל קודם אני רוצה .לעשות לי כמה שיפוצים
אני יודע שיש לי ...שדיים נהדרים, אבל השאר
.אני לא רוצה לסטות מהנושא
להיות יפה עולה הרבה מאוד .כסף, האב מנולו
.נראה לי שעם מיליון יספיק לי
?מיליון
כן, מיליון במזומן, ולא .אפצה פה. אשתוק כמו קבר
.אתה מדבר שטויות
הטרדה מינית נחשבת למעשה .מאוד רע, האב מנולו
אני לא יודעת מה אשתך .או הבוס שלך יחשבו על זה
.אתה לא במצב של לסחוט איש
אני יכול לעשות שהמשטרה .תעצור אותך עוד הערב
.בסדר גמור
תקרא למשטרה, ואני אתקשר .לאשתך ולאמצעי התקשורת
אסור לסוחט להיות .כה חסר אונים כמוך
תאמין לי, אני יודע .על מה אני מדבר
.חואן, חזור לחדר שלך
.אני רוצה לראות טלוויזיה
,תיכף תראה טלוויזיה .עכשיו אנחנו מדברים עסקים
.מבחינתי שיישאר
.אני מתארת לעצמי
,הוא אחי .הוא כאן כדי לשמור עליי
.או לפחות זה הרעיון
.אני מר ברנגר
.מיליון, והסיפור נסגר
,אתה מעדיף שאקרא לו חואן
?או אנחל
מאותו רגע הפכתי .את הסחיטה להשקעה
!ארבע
!שש
.שוב חמש .אני מתקדם חמש בכל פעם
,ביקרתי את האחים לעתים קרובות .כדי לראות את חואן
.בוא נראה... 1, 2, 3, ,4 ,5
?אתה זוכר את מר נרסיסו, הנאצי
.הוא אהב את הציורים שלי .תסתכל על זה
.הנה עוד אחד... תראה .זה יפהפה
...וזה
."ילדי ספרד"- .הבאתי לך את זה-
שימחתי את איגנאסיו .באמצעות סכומי כסף קטנים
.וכך משכתי זמן
,רציתי את חואן
.יותר ויותר
.היי. -היי-
?הבאת את הכסף
.אני יכול לתת לך רק 50,000
אמרת שהיום- .תביא לי את המיליון! -לא
אמרתי לך שהיום יתנו .לי תשובה בקשר להלוואה
,התשובה היא חיובית
אבל עליהם לבדוק .את הערבים שלי
תן לי עוד שלושה שבועות .בשביל הניירת
?מה פתאום עוד שלושה שבועות
?אני נרקומנית, לא שמת לב
.אני עלולה למות עד אז
!את נוסעת? -ברור-
אני רוצה לראות את אמי .לפני שאתאשפז
באשמתך היא תראה אותי !עם השיניים האלה והפרצוף הזה
,תהיה הוגן, איגנאסיו !אני עושה מה שאני יכול
!אז תעשה יותר
.אני נוסעת לשבוע
.כשאחזור, אני רוצה את המיליון
.אם לא יהיה לך, תצטער על כך !נמאס לי מדחיות
...אנסה להאיץ בהם, אבל
.אבי
.בוא נלך
?אפשר לעזור לך
,כן, קח את האוליבטי .זה הכי כבד
.וקח גם את זה
.עצור את המונית
!מונית
.להתראות, אבי
להתראות. פתח את .תא המטען, בבקשה
!הצעיף שלי
,סלח לי
.באתי לקחת את הצעיף שלי .הוא בטח נשאר כאן
!כמה שהוא רך
.זה משי
.הוא שלך
למעשה, השארתי אותו .פה בשבילך
.תפסיק עם זה, אני לא איגנאסיו
.למרבה המזל
?מה השעה
.12:30
?הוא לא נתן לך משהו בשבילי
.איגנאסיו? לא
!חרא
היום היה היום האחרון .לתשלום שכר הלימוד שלי
?אתה לומד
.כן, משחק
.אני שחקן
!בן זונה אנוכי
,הוא יודע שעליי לשלם .ולא נותן לי כלום
כמובן, שילמתי לו .את שכר הלימוד
,לא סיפרתי לאיגנאסיו
אבל הבנק כבר הסכים .להלוואה של 2 מיליון
.משכתי את המיליון הראשון
אמרתי לאשתי .שאני נוסע לכנס בחו"ל
!היא בלעה את זה
אני מתאר לעצמי .שזה לא מעניין אותך
.לא
.בכלל לא
?איך מת איגנאסיו
השבוע שחואן ואני בילינו לבד
.היה המאושר בחיי
.כל יום קניתי לו משהו
.בגדים, ווקמן, מצלמה
.אני נהניתי יותר ממנו מהמתנות
.תוריד את החולצה
!תוריד את החולצה
!זה התור שלי
.עכשיו תוריד את זה
.תראה לי את הזין
,אם אתה מצלם לי את הזין
.שלא יראו לי את הפנים
.מאוחר מדי
...אני לא יכול
!אתה! תן לי כסף
.אני מזיעה כמו חמור
?מה שלום אמא
.היא חטפה התקף לב נוסף
.אבל עכשיו היא בסדר .אני זאת שלא בסדר
.את הכסף
!עוד
.אין לי עוד
.אני רוצה את המיליון בהקדם .ואל תספר לי שאין לך כסף
.נגמרו ההארכות והמתנות
?אמא
?מה שלומך, חואן ?איגנאסיו הגיע כבר
?כן. מה קרה הפעם
...כרגיל, בן, אבל
הוא גנב ממני את דמי .הפנסיה, שרק קיבלתי
?זה נכון
.כן, יקירי, זה נכון
תגידי לדודה שאני .אשלח לה את הכסף
הוא הבטיח לי שהוא .הולך להתאשפז
?ואת האמנת לו
.כן, הפעם הוא רציני .הוא יעשה מאמץ
.עליך לעזור לו
?איך
.תהיה איתו. אל תעזוב אותו
.תבטיח לי
.אני מבטיח
תגיד, הוא נתן לך ?את הגבינה והנקניק
!מעדן
.לא היית צריכה לטרוח
,בוולנסיה יש אוכל .אל תבזבזי כסף
,הם החביבים עליך .שמרתי אותם בשבילך
.אין כאלה בוולנסיה
.בסדר, תודה
.נשיקות
.תתקשרי אם קורה משהו
.כן, אל תדאג, אתקשר
.להתראות
?איפה איגנאסיו
!אני אהרוג אותו
.זה היה רעיון של חואן
.או שלי, אני לא יודע
הפתרון היחיד היה .שניפטר ממנו
.בערך מה שצילמת עכשיו
.אבל פחות אלים
?איך חשבת על זה
הסיפור של איגנאסיו .לא נגמר כך
,בזמן שעיבדתי את זה .נודע לי שאיגנאסיו מת
?חואן סיפר לך
.לא
.גיליתי בעצמי
?תספר לי סוף סוף איך זה קרה
קבעתי עם חואן .במוזיאון בובות הענק
.הוא כבר תכנן הכל
הרבה יותר ממה שנראה .במבט ראשון
,אני אקנה את הסם .ואתה תתן לו
?למה אני
!כי הוא אחי, לעזאזל
.אני לא מפלצת
?אתה חושב שזה לא כואב לי
אבל הוא לא .נותן לאף אחד לחיות
?מה נעשה אחר כך
.נפסיק להיפגש לזמן-מה
?למה
.אמרת שלא תהיה חקירה
.בשביל להיות בטוחים
.עדיף לא לעורר חשדות
,אני אסע לשמור על אמי .הוא זקוקה לזה, המסכנה
כשהעניינים יירגעו, אתקשר .אליך, וניסע לאן שהוא
?הבאת את הכסף- .כן-
.לא
?ומה אעשה בזמן שאמתין
.תעבוד, תרוויח כסף. נזדקק לו
.המצב בבית בלתי נסבל- ,בקש סליחה מאשתך-
.ותיהנה מבנך
.תגיד לה את האמת
?מה
,כן, שהיית אם מישהי אחרת
.עם אישה אחרת
לפחות תן לי .את הכתובת של אמך
.לא. עדיף שלא, מנואל
.כך לא תתפתה לבוא לבקר אותי
?ממה הם צוחקים
.הם צוחקים עלינו
.עליי, לפחות
.חואן קנה הרואין מהסוג הקטלני
,הוא נתן לי אותו
,ואני הלכתי לבית של איגנאסיו
.לבד
:אנריקה היקר"
"...אני חושב שמה שהישגתי"
.זו הפעם האחרונה שאני לוקחת
?למה את מתכוונת
.אני מפסיקה עם זה
.הפעם באמת
לפני שאשפץ ,את הפנים וכל השאר
.אתאשפז בקליניקה לגמילה
.כבר כתבתי להם
.טוב
.מחר יהיה לך הכסף
.כך אני מקווה
.אבל שיהיה לפני הצהריים
:בכל מקרה, כתבתי שני מכתבים
,אחת להוצאה לאור ,ואחת לאשתך
אני מעדכנת אותם שם על כל .מה שהסתרת מהם בעבר ובהווה
.המכתבים לא נחוצים !תן לי אותם
.כשתתן לי את הכסף. עד הצהריים
?יפים, נכון
?מה
.השדיים
.כן, כן, נהדרים
.תודה
?רוצה עזרה
.לא, לא
.לך
.אני לא אוהבת לקחת בנוכחותך
.זהו זה
.עצור כאן
.ניכנס לקולנוע למשוך זמן
"שבוע הפילם נואר"
זה כאילו שכל הסרטים .מדברים עלינו
?מה אתה עושה
.אני נוסע הביתה
?אתה רוצה שאתלווה אליך
.לא, עדיף שלא
זכור לקחת את המכתבים- .לאשתי ולהוצאה לאור. -כן
,אם תשכח אותם .נהיה בצרות
.אטפל בזה, אל תדאג
,מכיוון שלא נתראה זמן-מה
.תן לי סרטים שצילמנו
ינחם אותי לראות .אותנו מזדיינים
!אתה משוגע
?ואם אשתך תראה
.צריך לשרוף אותם .אני אדאג לזה
.בוא נלך
.היכנס רגע לרכב
.לא, אקח מונית
,אם כך
?כבר לא אראה אותך
.רק לכמה ימים, מנואל
!מונית
.תתקשר בהקדם האפשרי- .כן-
?איגנאסיו
!אנריקה
?מה קרה
!אתה
.סוף סוף
.נודע לי מהירחון שאתה פה
?מה סיפרת לו
.הכל
.עכשיו יש לך רק אותי, יקירי- .אתה משוגע-
זכור שיש לי את שני המכתבים מאחי
.שמאשימים אותך במותו
.עשינו את זה יחד, אהובי
.המכתבים מזכירים רק אותך
!אנריקה! חכה לי
!אנריקה
?אתה בסדר
!עזוב אותי במנוחה
,אם אראה אותך שוב !אני נשבע שאהרוג אותך
,עכשיו כשמצאתי אותך .לא אתן לך ללכת
.תתחיל להתרגל
!מוניקה
?תקפיצי אותי לעיר
.בטח. -כן? -כן-
.אבל שב מלפנים
.תודה. היי
?מי זה היה
.לא יודע. חיפש את אנריקה
?מי זה
.זה אני
.תחזיר לי את המפתחות
.הדברים שלך בסלון. קח אותם
.המונית נסעה
,תצטרך להשאיל לי את הרכב .או להסיע אותי למדריד
.ערב טוב, אני צריך מונית
.אוונידה דל אגואה מס' 11
.אנריקה גודד, כן
.תודה רבה
תכננתי לספר לך הכל .אחרי הצילומים
?לספר לי מה
.ששמי חואן
,שאני אחיו של איגנאסיו .שמת לפני 4 שנים
.את זה אני כבר ידעתי
.כן, אני יודע שידעת
?מה זאת אומרת שידעת
אמי התקשרה לספר לי .שהיית אצלה
.הנחתי שנודע לך הכל
,כשבאת לבקש אודישן ?כבר ידעת שאני יודע
.כן
?ובכל זאת המשכת להעמיד פנים
?מה יכולתי לעשות
,לא שיקרתי לך, אנריקה .אתה ידעת הכל
,לא ידעתי הכל .אפילו לא קרוב לזה
,ידעתי שאתה מתחזה לאחיך ,ידעתי שאיגנאסיו מת
אבל לא העליתי בדעתי !שאתה הרגת אותו
.המונית שלך
לא אני הרגתי אותו! ברנגר הרג .אותו, כי איגנאסיו סחט אותו
!אתה הפעלת אותו
.המונית מחכה לך
אתה לא יודע איך זה לחיות .בכפר קטן עם אח כמו איגנאסיו
.אתה אפילו לא יכול לדמיין
,חואן
.המונית מחכה
?למה בחרת בי, אנריקה
אתה עדיין .לא רואה בי את סהרה
?בחרת אותי רק בשביל לזיין
.לא. בחרתי בך מסקרנות
רציתי לראות עד לאן ,אתה מסוגל להגיע
.ובכמה אני אוכל לעמוד
.אני מסוגל להרבה יותר
.בטח
.אתה לא חייב לי יותר הסברים
.זה לא ממני. זה מאיגנאסיו
:אנריקה היקר" "...אני חושב שהצלחתי
,'אחרי צאת 'הביקור"
אנחל אנדראדה הפך" .לאליל אופנתי
.תקופת מלכותו נמשכה עשור"
בשנות ה-90', הקריירה שלו" .סבלה מעליות ומורדות
,הוא התחתן עם מוניקה" .המלבישה
כיום הוא משחק" .רק בסדרות טלוויזיה
,(מר ברנגר (לשעבר האב מנולו"
לא נעלם מחייו של אנחל" .(אנדראדה (לשעבר חואן
הוא התחיל לבקש ממנו כסף" ,ולסחוט אותו
עד שלילה אחד הוא נדרס" .למוות בתאונת פגע-וברח
.במכונית נהג אנחל אנדראדה"
אנריקה גודד ממשיך לעשות" ".קולנוע, עם אותה התשוקה
תרגום: חיים פ